The science of translation is a complex field with a range of specialized tools and techniques. As with all other fields of translation, the focus is on understanding the legal context of the source text and preserving it as much as possible. In legal texts, the goal is to convey a document’s intended meaning in the target language. As such, translators are faced with the challenge of locating appropriate and culturally bound equivalents.
There are many different definitions of what constitutes a legal translation, from the basic idea to a specialized technique. In Engberg’s definition, the goal of legal translation is to create a text that is interpreted in the target language in the same way as the original. In contrast, Chroma’s definition focuses on producing a text with the same meaning potential as the source text. Thus, legal translation is more than simply translating a document.
A legal translator must ensure that the meaning of a document is equivalent in both the source language and the target language. It must also adhere to stylistic conventions of the target legal culture. The translator is not a bilingual typist. The translator is a text producer. The goal is to achieve uniform intent in one instrument, and this must be achieved by avoiding value judgments and ensuring that the source text says what it intends.
The objective of legal translation is to produce a text that is readable in the target language and interpreted by the target language reader as if it were written in the source language. Moreover, the translator must preserve the original’s intent and fidelity to its intended meaning. This requires respect for tradition and consistency in legal terminology. It also requires the translator to adapt to the cultural and legal context of the target language. This is a challenge for a professional, but it can be accomplished if the translator follows a few basic rules.
The science of translating legal texts has its own specific requirements. It must adhere to the target language’s cultural and legal context. Despite these challenges, however, the ultimate goal of a legal translation is to provide the recipient with as much relevant information as the original text does. Moreover, the translation must be as accurate as possible, as it must avoid ambiguities in the target language. If not, the language may be considered untrustworthy.
The objectives of legal translation are very high. According to Engberg, the goal of the process is to produce a text that is readable for the target language’s readers in a way that resembles the meaning of the source text. This means that translators must ensure that the target language’s grammar and vocabulary is correct. The goal of a translation should be identical to the original text. The translation should be free of errors.